разбивать

несов. - разбива́ть, сов. - разби́ть; (вн.)

1) (раскалывать, разламывать) break (d); (стекло тж.) smash (d)

разбива́ть окно́ [ча́шку] — break the window [cup]

разбива́ть вдре́безги — smash (d) to smithereens [-ðə-]

2) (разрушать) destroy (d); (машину, самолёт) crash (d), smash (d) up

вконе́ц разби́ть маши́ну (в аварии) — smash up the car; (не жалея в эксплуатации) flog the car to the ground

3) (сильно повреждать, ранить) hurt (d) badly, break (d), fracture (d)

разбива́ть го́лову — hurt one's head badly

разбива́ть че́реп — fracture the skull

разбива́ть кому́-л нос в кровь — draw blood from smb's nose, smash smb's nose, make smb's nose bleed, give smb a bloody nose

4) (наносить поражение) defeat (d), crush (d), destroy (d); beat (d), smash (d)

разбива́ть врага́ — crush / destroy / beat / smash the enemy

5) (расстраивать, подрывать) shatter (d), demolish (d)

разбива́ть чьи-л до́воды [утвержде́ния] — shatter / demolish smb's arguments [assertions]

разби́ть жизнь кому́-л — ruin smb's life

6) (разделять) divide (d), break up / down (d)

разбива́ть на сло́ги — divide [break up] (d) into syllables

разбива́ть на гру́ппы — divide (d) into groups, group (d)

разбива́ть танцу́ющую па́ру — cut in on a dancing couple

7) полигр. space (out) (d)

8) (парк, сад) lay out (d)

разби́ть парк — lay out a park

9) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)

разбива́ть ла́герь на́ ночь — set up camp for the night

10)

его́ разби́л парали́ч, он разби́т параличо́м — he is paralysed, he suffers from paralysis / palsy ['pɔːlzɪ]